¡HOLA EXTRAÑO! BIENVENIDO AL TERRITORIO DE LOS CIELOS AMPLIOS
¿YA HAS LLEGADO AMOR?
SÍ. ES FRÍO, CON VIENTO, NEVADO. ES MONTANA.
¿Has tenido un buen año?
Sí. Por supuesto.
Bueno, seguro que creciste algo.
Este año tendremos a un alce ya marcado.
Un alce.
Sí. Tengo uno escogido.
Un toro alce.
Lo aceché durante dos semanas.
Allí arriba. Donde es una locura.
Bien arriba.
DE MAMÁ: TE QUIERO MUCHO
Todavía hay mucho tiempo para asustar...
a algunos urogallos antes de oscurecer.
Vamos, David.
Pon tus piernas a ello.
¡Vámonos! La luz del día se nos va.
Recuerda, David, ¿qué te dije sobre el urogallo?
No lo sé.
Los urogallos son estúpidos y lentos.
No como los patos o los zambullidores.
Incluso suenan estúpidos.
¿No como una codorniz, cierto?
¡Vamos! Vamos a escuchar a tu mejor codorniz.
Realmente no recuerdo cómo.
Por supuesto que sí.
Estabas haciéndolo bien el año pasado.
Más alto.
Lo suficientemente fuerte para que yo sepa dónde estás...
si nos separamos.
Es como los cazadores dicen: "Estoy aquí"...
sin alertar a la presa.
Tu madre. ¿Cómo está ella?
No lo sé. Ella está bien.
¿Eres amigo de ella?
¿Si soy amigo de ella?
Sí. Supongo.
¿Sigue siendo una bella dama?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Por supuesto que lo sabes.
Sí, sigue siendo una bella dama, supongo.
¿Te dió algún mensaje para mí?
Sí. Ella...
Dijo que debería...
Que te mandaba cariños.
De acuerdo, gracias, David.
Eso es amable de tu parte el decirlo.
La siguiente es tuya.
No iremos a casa hasta que le des...
a tu primera ave.
¡Ahora!
Encuéntrala. Ve tras ella.
Hacia arriba, hacia arriba.
Parpadeaste.
¡David! ¡David!
Está bien, relájate y consigue tu cena.
Vamos.
Respira.
Con seguridad.
No cierres los ojos.
No puedes renunciar.
Es difícil, lo sé.
Luego se hace más fácil. ¿Muy bien?
De repente, se pone muy fácil.
No es fácil.
Nunca será fácil.
Conseguirás una ave.
Sé que lo harás.
Sólo usa la memoria muscular.
Calma, calma.
Le diste.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
La hiciste volar. Pero vaciló y cayó.
No lo entiendo.
La lisiaste.
No pudo haber ido muy lejos.
Probablemente no le dí.
Le diste, David.
No sé cómo no pudiste ver eso.
Nunca dejes atrás a lo que le disparaste.
Si tuvieras un perro, podríamos encontrarla enseguida.
Teníamos un perro cuando era pequeño.
¿Por qué no tienes uno ahora?
Desde que estás...
Ya sabes... Ya solo.
¿No es para eso que están los perros?
No sé para qué están los perros, David.
Todo lo que sé es que no le daré mucho amor...
a una criatura que tan sólo viviría...
una docena de años.
Esa ave debe de haberse escabullido y escondido...
para morir en la oscuridad.
Lo siento.
Solías dormir como un cachorro...
en el cayado de mi brazo.
Recuerdo ese día.
Es como un recuerdo de un recuerdo.
Sí.
Toda esa maldita pose fue idea de tu madre.
Incluso me obligó a poner suciedad en mi cabello.
Esa es una buena foto del abuelo.
¿Tomaste esa?
¿Te acuerdas de él?
¿De tu abuelo?
Recuerdo su funeral.
No fue su mejor día exactamente.
Eso es todo lo que realmente recuerdo de él.
Eso y su cara picándome...
cuando me besaba.
Sí.
- Cómo lija. - Sí.
Siempre olía a tabaco de pipa.
Pólvora.
A pino.
¿Qué hay de esos alces?
¿Qué con los alces?
¿Son estúpidos y lentos, como los urogallos?
No. No, los alces son diferentes.
Son rigurosos.
En Alaska se ponen tan altos...
que un hombre adulto puede caminar...
bajo el vientre de un alce...
y nunca tocar el pelaje.
Sí. Ya verás.
Así que... ¿Por qué matarlos entonces?
Si son tan... ¿Majestuosos?
Bueno, hacen 600 libras de carne deliciosa.
Valen un invierno.
Es mucho mejor que un pavo de Acción de Gracias.
Le dije a mamá que la llamaría cuando llegara aquí.
Bueno, no tendrás señal aquí arriba.
Deberías haberla llamado desde la ciudad.
Ya era hora de que te desprendieras de...
las cuerdas del delantal de Katie, cómo sea.
¿Qué, no hay...
¿No hay manera de que pueda hablar con ella?
Bueno, siempre hay un camino...
de ida y vuelta en una emergencia.
Emergencia.
¿Son peligrosos los alces?
No son ninguna broma.
No será como uno de tus videojuegos de asesinar.
No se puede empezar de nuevo...
a la primera señal de problemas.
Este año cazamos en grande.
Este año tendrás tu primera muerte.
David.
Guarda eso.
Bueno, guarda ya ese maldito juguete.
No quiero volver a verlo.
Si lo hago, lo haré pedazos.
¿Usas calzoncillos largos?
Allá arriba estará helado.
Calzoncillos largos, calcetines de lana, mitones.
Mamá revisó la lista que enviaste...
y la duplico.
Ella recuerda lo frío que se pone aquí arriba.
Mitones.
Mitones para sus gatitos.
Toma.
Aquí hay algo que no duplicó.
Este es más simple que el modelo...
que usaste ayer.
Es más pesado. Tiene un tremendo golpe.
Este es el rifle con el que disparé a mi primer alce...
cuando tenía 14 años.
Tu abuelo me dió está arma.
Clic, es seguro.
No se está moviendo como esos urogallos, sin embargo.
Bueno, si nos acercamos a ese alce callados...
como se supone, él tampoco se moverá.
Es un poco más grande que una lata de café también.
Su corazón es del mismo tamaño.
Ahora exhala lentamente.
No necesitarás eso adónde vamos.
¿Y si sigue nevando?
¿O nos perdemos?
Te preocupas demasiado.
Como tu madre.
No estoy acostumbrado a estar tan...
Remoto.
Bueno, no estás en lo remoto. Estás conmigo.
Y ya estamos aquí.
Justo encima de ese drenaje.
A la cabeza del arroyo.
¿Qué tan lejos está?
Cinco millas, más o menos.
Apenas y vamos a sudar.
¿Es allí adonde viste al alce?
No. Ahí es adonde ví la choza de los ovejeros.
El alce está más arriba.
¿Cuánto más?
Todo el camino hasta allá. Está bien arriba.
¿Tenemos que dormir en una choza?
Sí.
¿Por qué no trajimos una tienda de campaña?
¿Por qué deberíamos arrastrar una tienda allí arriba...
cuando ya tenemos una choza perfectamente buena?
Yo...
No quiero dormir para nada...
apretujado a tu lado.
En la choza maloliente de un ovejero.
Sólo piensa en lo que le dirás a esos niños...
de vuelta en Briar Meadow.
Cuán primitivo te sentirás...
sabiendo que llegaste a casa tras una buena muerte.
No quiero matar a un alce.
Es una choza de un viejo ovejero...
y está cerca de donde vamos a cazar...
y puedo dejarla seca y caliente y bien.
Creí que te podría gustar.
Creí que podría ser más divertido...
que una tienda de campaña.
Pero no tenemos que hacerlo, ¿de acuerdo?
Podemos volver a la ciudad y comprar una tienda...
o puedo llevarte de regreso a la cabaña...
y podemos cazar aves.
Lo que quieras hacer.
O puedo ponerte de vuelta en un avión.
Sale uno cada día.
No, yo...
si quiero.
¿Estás seguro?
No, yo sólo...
Sólo quiero.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién usa este sendero de todos modos? ¿El ovejero?
No, los ciervos y alces.
Ellos saben el camino más corto entre las estaciones.
Creí que habías dicho que los alces...
estaban por encima de la choza.
En la cima.
Tenemos que tener cuidado ahora.
Podríamos asustar a un oso.
- ¿Un oso? - Sí.
Papá, no dijiste nada sobre un oso.
Sí, no hay necesidad de preocuparse. ¿De acuerdo?
No tienes que ser más rápido que el señor oso.
Sólo más rápido que tu viejo.
Vamos.
No creo que sea más rápido que mi viejo.
Eres más fuerte de lo que sabes.
Lo sé.
Yo fui tú una vez.
Sí, bueno.
Pierdo cada carrera en la escuela, así que...
Bueno, no tienen osos reales...
en Briarwood, Texas, ¿verdad?
No.
Me pondré entre tú y cualquier oso.
Lo prometo.
Entonces, ¿cuál es la historia con los ovejeros?
Españoles de cerca de la frontera con Francia.
No eran deseados allí...
así que emigraron aquí en clanes.
Se lo quedaron para sí mismos.
Fueron rápidos con los cuchillos.
A veces todavía puedes encontrar sus latas de sardina...
y las cajas de tabaco.
Esto era medio salvaje en aquel entonces.
¿En aquel entonces?
Aquí por los ovejeros.
Por estar lejos de casa.
Festuca rubra.
Hierba de trigo con costra.
Maderas de algodón.
La Killdeer.
Cereza comible.
Martín pescador.
Baya búfalo.
Tu abuelo siempre me dejó encargarme del fuego.
Me trajo a esta montaña cuando tenía 14 años.
Bueno, ese fue el último año...
en que cazó en grande...
La primera vez que probé el whisky.
¿Quieres un poco?
No, no.
Y yo tenía la misma edad que tú.
¿Sabías que él era 50 años mayor que yo?
Y yo soy casi 30 años mayor que tú.
Y algún día tendrás un hijo...
y tú serás 30 años mayor que él.
Y querrás tanto que él sepa...
quién eres para que puedas llorar.
¿Ya sabes?
¿Qué sabes, David?
¿Qué sabes realmente?
No mucho, supongo.
No sé lo que quieres que diga.
¿Por qué fue el último año que cazó?
¿El abuelo Clyde?
Tenía 64 malditos años.
Pero esa no era la razón.
Matamos un alce y una cabra ese año.
Dios, esa cabra.
Cada pulgada de su pelaje estaba cubierto de garrapatas.
No sé por qué renunció.
Yo diría que fue por mi madre que murió tan joven.
Sabes, supongo que...
cuando la muerte está en el aire...
Cuando un hombre se siente envejeciendo...
ya no quiere matar más.
Y yo estaba apenas tomándole el gusto.
Ve.
Buen, perro.
Grullas.
Tu madre las amaba.
Volando a casa.
Luego...
Años después...
él todavía salía tras las aves por sí mismo.
Así que no dejó de cazar por completo.
Por lo general, simplemente salía...
y fallaba cada tiro a propósito.
Levántate y brilla.
Hoy vamos a conseguir a nuestro alce.
Sabes, los puntos de referencia te pueden salvar.
En caso de que nos separemos o te pierdas...
ve a terreno elevado y encuéntralos.
¿Ese obstáculo del pino ponderoso con la corona bifurcada?
Marca la cabeza del Valle del Arroyo.
Desde allí, podemos esperar y ver...
el prado entero sin ser vistos.
¿Es esto...
¿Toda esta montaña es nuestra?
Bueno, hoy, sí.
Es nuestra.
Estoy cazando alces con mi padre.
Conseguiré mi alce hoy.
¿Dónde está ese pino ponderoso?
Por ahí.
¡Vamos!
Mejor espera a tu viejo.
Sir Alce viene una vez por la mañana.
Y otra vez en la noche.
Por lo menos eso es lo que dicen sus huellas.
Puede que no venga por horas.
O en lo absoluto. No puedes decirlo.
Si pudiera, no estaría cazando...
estaría de compras.
Incluso puede saber que esta es la última semana...
de la temporada.
Así que puede estar en guardia...
e ir a un lugar menos abierto para beber.
Pero puede que no sea tan inteligente.
Podría cometer un error.
Oye.
David.
¿Qué es eso?
Un viejo grizzly macho.
- ¿Vamos a dispararle? - No, no.
¿Por qué no?
Porque no lo queremos.
Porque eso no es cazar por la carne.
Eso es cazar por miedo.
- Nos vio. - No, nos olio.
Pueden oler cien veces mejor que nosotros.
Echemos un vistazo a ese estanque de castores.
Quédate cerca.
Sí, hay algo podrido aquí abajo.
¡Maldita sea!
Tres días. Tal vez cuatro.
¿Cuatro días desde que?
Alguien me rastreó siguiéndolo.
Acércate, necesitas saber esto.
Catorce, quince, dieciséis,
diecisiete, dieciocho.
Dieciocho malditas balas.
De algún mísero...
maldito rifle para ardillas.
¿Por qué hicieron eso?
¡Malditos asesinos!
¿Crees que todavía están por ahí?
Eso espero.
¿Me escuchan, malditos paletos?
¿Me escuchan, joder?
Maldita sea.
Dos semanas te sigo...
dos semanas, maldita sea.
Conozco tus hábitos...
tu olor, tus desechos.
Y eres arrebatado por un maldito turista.
Seguiste la estrella, ¿no Katie?
Sí, puedes apostar a que la seguiste.
Directa de vuelta a Texas.
No se puede engañar aquí.
¿Qué sabías de mí de todas formas?
¿Alguna vez me conociste?
Almizcle cardo.
Algodoncillo.
Kinnikinnick.
Arrendajo de Steller.
Pareces un maldito oso koala.
¿O uno de esos carteles de gatos?
Colgado ahí.
Eso es gracioso.
¿Estás seguro de que no quieres escabullirte ni nada...
payaseando de esa manera...
Especialmente no del toro alce que hemos estado siguiendo...
estos dos últimos kilómetros.
¿Un toro alce?
¿Ves estas huellas por aquí?
Camina uno, espera cinco. ¿De acuerdo?
No estés a nivel de horizonte. Mantente abajo.
A veces el mejor acecho...
es quedarse quieto.
Sí.
Aquí vamos.
Arma abajo, arma abajo.
Baja el arma.
Justo en la parte superior de esa cornisa.
- ¿Lo ves? - Sí. Sí.
Cálmate.
Debes estar muy callado ahora mismo.
Está muy cerca.
- ¿Bien? Sólo sígueme. - Sí.
Bien. ¿Puedes verlo?
Bien, quita el seguro, quita el seguro.
Ahora, respiración profunda ya. Sí.
Sólo déjalo salir mientras aprietas el gatillo.
Y luego lo haces suave, pero seguro.
¿Muy bien?
¡Le diste!
Siempre acércate desde atrás...
así no puede azotarte con sus pezuñas.
Sostenlo de las astas, en caso de que no esté muerto.
Bien. Sácalo de tu sistema.
Necesito que me ayudes a preparar a nuestro alce...
antes del anochecer.
Lo arrastraremos a cubierto...
y acorralaremos a Sir Alce por la mañana.
¿Estás listo para atraparlo?
Justo aquí. Tómalo, David.
Supongo que estoy volviéndome como tu abuelo.
Era un ferroviario. Administrador de rutas.
Después de la escuela me pasaba por la estación.
Y él estaría dormido, con la cara clavada en el escritorio...
y los horarios humedecidos por la baba.
Después de que registramos a mamá en St. Annes...
por última vez, se convirtió en crónico...
Lo llamaron narcolepsia.
Le consiguió su pensión.
Pero creo que simplemente no le importaba mucho...
el estar despierto solo por tantas horas vacías.
Solía ser una cucharada...
y ahora es media cucharada.
Aún me encanta esa parte.
Cáncer de estómago.
Tu abuela Chloe tenía sólo 51 años, David.
Y sus últimos tres años fueron un Infierno total.
No te atrevas a dejarme ir de esa manera.
Nunca me hablaste de tu alce.
Dijiste que mataste a un alce...
cuando tenías mi edad.
Sí.
Para mi cumpleaños...
mi padre me dió el 30-30 que te dí.
Dijo que me traería suerte.
Dijo que era un arma de hombre.
Estaba tan seguro de que conseguiría mi alce...
que mis manos temblaban.
Tu abuelo lo llamó la fiebre del ciervo.
Mi corazón estaba en mi garganta. Mi mente estaba en picada.
¿Cómo se ve un alce?
¿Acabas de preguntarme cómo se ve un alce?
¿Qué va a hacer cuando me vea?
¿Qué clase de cosas va a hacer? Necesito saber.
Cierto.
Estará a ciegas, será un poco estúpido.
Puede que ni siquiera te vea o te pueda atacar.
¿Muy bien?
Oye...
Sólo no te confundas en esto.
Soy el feo, con el sombrero de Elmer-Fudd.
¿Muy bien?
Estaba furioso conmigo mismo.
Y estaba seguro de que los alces se habrían ido.
Ya terminaste.
Es mejor que te acuestes. Será un gran día mañana.
Vamos, David.
Ahora.
Vamos.
La nieve no es nuestra amiga.
Estuve considerando en el desayuno...
el dejar al toro alce por la paz...
y empacar e irnos de aquí.
Probablemente sería lo más inteligente,
lo más fácil a largo plazo.
Podría volver con raquetas para nieve la próxima semana...
pero para entonces podría ser tres pies de profundidad...
e iría a la deriva.
Hoy avanzaremos dos cuartos.
Lo hará más fácil para ti más tarde.
¿Te parece bien?
Esperaba poder dejarlo a ti.
La nieve... Es hermosa.
Si se detiene pronto, estaremos bien, pero...
No, papá... No quiero que hagas...
nada diferente por mi causa.
Quiero saber cómo hacer esto.
David.
Murió hace poco.
Aquí vamos.
Esta sangre todavía está caliente.
¿Qué pasó?
Parece el trabajo de nuestro grizzly.
No. No, debe ser una madre oso.
Lleva a un cachorro con ella.
¿Cómo puedes saberlo?
¿Ves esas pisadas más pequeñas?
Parece herido, arrastrando las patas.
Incluso podrían ser dos cachorros.
Papá.
¿Qué es eso?
Papá.
Cristo.
Ese es uno de los cachorros.
De un año.
Los sesos han sido limpiados.
Vamos, David. ¡Ahora! Rápido, sígueme ahora.
¿Qué?
Buenas líneas de visión, en todas las direcciones.
Los sesos. ¿Por qué hizo eso ella?
Ella no lo hizo. Otro oso atrapó a su cachorro.
Un macho. Ella luchó por el cuerpo y ganó.
Si la vemos, escoges el árbol grande más cercano...
y lo subes, ¿de acuerdo?
Si viene tras de ti...
pones el arma a la altura de la boca y disparas.
- De acuerdo. - No puedes fallar.
- De acuerdo. - ¿Lo tienes?
Sí.
- ¿Tu rifle está amartillado? - Aguarda.
Amartíllalo. Pero pon el seguro.
Muy bien.
Sí, haremos el trabajo rápido de Sir Alce...
y nos iremos a casa.
Oye.
Comer nieve te quita más energía de lo que te da.
Eso es una deshidratación segura.
Estoy sediento. Papá.
Bien. Bien.
¿Por qué no llenas nuestras cantimploras?
Es un trabajo pesado el tasajear carne.
Quédate donde pueda verte.
¡David!
¡Levántate, David!
¡Sostente! ¡Y sube!
Esa es la cría, ella va a volver por su cachorro.
- ¡Ahora, vamos! - Papá.
Sube lo más alto que puedas. ¡Vamos!
David, toma esta.
Papá, no puedo aferrarme al árbol y al arma. Papá.
- David. - Papá, no puedo hacerlo.
- David, tómala. - Papá. No, papá.
- No puedo respirar, papá. - ¡Rápido!
¡Papá, no puedo sostener la...!
¡Papá!
Papá.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá, la osa!
Vamos, papá, levántate. Levántate, papá.
¡Papá, la mamá osa! ¡Levántate!
Papá.
¡Reacciona!
- Papá, tengo miedo. - Muy bien, está bien.
Los dos vamos a sangrar hasta morir.
Déjame ver tu mano, David.
No te voy a lastimar. ¿De acuerdo?
¿Qué tan mala es la herida de salida?
Es mala. Es un agujero muy grande.
Es, es mucha sangre.
Un torniquete.
Atravesó mi rodilla.
No voy a poder caminar.
Ven. Ayúdame a llegar a ese árbol.
Vamos. Aquí.
Vamos.
David, debes regresar a la cabaña.
- Puedes hacerlo. - Papá, no.
Papá, no te voy a dejar.
Muy bien, escucha.
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
No tenemos que preocuparnos por la congelación.
Y tu mano estará bien, ¿de acuerdo?
El doctor la dejará como nueva.
Te lo prometo.
Si intento caminar con esta pierna...
va a sangrar y seguir sangrando.
Podría sangrar hasta morir. ¿Me escuchas?
Me quedaré aquí y esconderé...
y tú vete caminando para conseguir ayuda.
Lo siento. Es lo que tenemos que hacer.
No te puedes perder. ¿Bien?
Sigue por ahí por el camino que subimos...
y llegarás al prado y al estanque...
y te encaminas hacia ese pino grande...
con la corona bifurcada. ¿Lo recuerdas?
- ¡Oye! - Sí.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Bien. De esa manera vas a encontrar nuestro arroyo.
Ahora, puede que no, puede que no lo veas al principio...
pero te callas y lo oirás,
¿de acuerdo?
Escuchas agua corriendo.
Y una vez que encuentres eso, lo sigues de bajada...
y pasarás la choza del ovejero.
Llegarás al Land Rover.
Papá, nunca he conducido un auto.
¿No lo has hecho?
- No. - Eso está bien. Eso está bien.
Está bien, es simple.
El embrague es la única parte difícil.
Sólo tienes que aprender...
Papá, papá, papá. Yo...
No puedo.
Sólo es subir ese montículo...
y todo será cuesta abajo, ¿de acuerdo?
Vamos.
Papá, vamos. Papá.
Dame tu rifle.
El de la suerte.
Clic. Es seguro. ¿Recuerdas?
- Clic. - Muy bien.
Debería haberme asegurado.
Siempre debes de estar seguro.
Vamos.
Maldita sea. Esta muleta es inútil.
¡Inútil!
Tendrás que arrastrarme.
Bien, podemos, podemos hacer algún tipo de trineo.
¿Un trineo?
Sí, un trineo, un maldito trineo, David.
Bien, sólo, sólo dime que debo hacer...
y lo haré.
Soy bastante bueno en hacer cosas.
No, no, no.
Tomaría mucho tiempo.
No tenemos cuerda, ni cuchillas.
Lo que podríamos juntar...
no se deslizará ni mierda.
Perderemos mucho tiempo.
Puedo cargarte.
Es lo único en lo que soy bueno...
cuando nos hacen ejercitar.
Levantando peso muerto.
¿Levantando peso muerto?
Eso es muy gracioso.
- Puedo hacerlo. - Muy bien.
La gravedad estaría de nuestro lado. Sí.
No me hubiera imaginado...
pero lo del peso muerto podría salvarte.
Salvarnos, papá.
Sí.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
De acuerdo. Tres, dos, uno.
¡Ay, Dios! Muy bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nos detendremos un rato y te dejaremos descansar.
Muy bien, puedes bajarme aquí.
Puedes bajarme, David.
Lo entiendo. No hay descanso. Sin hablar.
No vas a conseguir tu primera muerte.
No esta vez.
Eso está bien. Será el próximo año.
Sólo cuéntame de la tuya.
¿La mía?
Tu primera muerte. Tu alce.
Sí.
Sir Alce. ¿Dónde estaba?
Atorado en la mugre.
Estaba seguro de que los alces se habrían ido...
pero allí estaba, más grande que la vida.
La maldita cosa corrió como 11 elefantes...
en un tren de circo en llamas.
Creí que se me lanzaba a la carga a mí...
pero se dirigía hacia el río.
Estaba tan vivo como podría estarlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Eso no es bueno. No es bueno en lo absoluto.
Ahora descansaremos.
- No estoy cansado, papá. - Descansaremos.
- Puedo seguir. - Descansaremos.
Yo estoy cansado.
Sí.
Para salir de esta montaña...
Vamos a tener que alimentarte.
Debe cortar fácil.
No lo evisceráremos.
Sólo queremos su carne del vientre.
Muy bien. Muy bien.
Dame ese cuchillo.
Ahí.
Cométela.
El cebo también.
Especialmente el cebo.
Ahora, cocinaremos el resto más adelante.
No quiero montar un fuego aquí...
y avisar a mamá grizzly.
Ahí tienes. Bien.
Sushi del bebé-oso.
Está comenzando a hacer frio.
Maldito frío. Vamos.
Vámonos, antes de que el sudor se congele.
- ¿Ya estamos en la choza? - No.
Ni siquiera estamos en el prado.
Estás temblando, papá.
Necesitamos montar un fuego.
- Un fuego. - Sí.
- Antes de que oscurezca. - Sí.
Papá.
¿El cielo se aclara?
¿Por qué?
Sí.
Sí, está aclarando.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Vale como cualquier pechuga en Texas?
Es mejor.
¿Papá?
Clic.
¿Papá?
Papá, papá, ¿qué está pasando?
¿Te estás ahogando? ¿Papá? Papá, ¿qué pasa?
- Me estás asustando papá. - Tengo frío. Tengo mucho frio.
De acuerdo. Estás bien, papá. Estás bien.
No te me puedes morir, papá.
No te me puedes morir.
No puedes.
No te me puedes morir. No puedes.
Prado.
Estanque.
Obstáculo.
Sendero.
Choza.
Arroyo.
Land Rover.
Prado. Estanque.
Obstáculo.
Sendero.
Choza.
Arroyo.
Land Rover.
El camino. Cabaña.
Prado. El prado.
Pero, ¿dónde está el estanque de los castores?
¿Dónde está el estanque de los castores?
El estanque, papá.
¿Lo ves?
Sí. Un pino ponderoso.
El obstáculo, papá, el obstáculo.
No sé si será el correcto.
No sé dónde está el estanque.
Yo... No sé cuál es el camino de bajada.
No sé dónde termina el cañón.
Ahí.
- Por ahí. - ¿Estás seguro?
Sí. Sí.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, sólo habla conmigo, papá.
Sólo dime qué debo hacer.
Estás haciendo lo que se necesita hacer.
Termina tu historia, papá.
Necesitas saber esto.
Necesitas saber.
Sir Alce, sabía que estaría a salvo...
si podía cruzar por el río.
Pero la corriente era densa.
Fue arrastrado a menos de 20 yardas de mi padre.
Mi padre dijo que nunca vio más personalidad...
emanando del rostro de un animal salvaje.
Dijo que él y la montaña eran uno.
¡Oye!
No lo iba a dejar escapar.
¡Le dí! ¡Le dí!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Le dí! ¡Le dí!
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no le disparaste?
Lo podías haber matado.
Eso es porque me miró a los ojos.
Sabía que podía matarlo, pero no podría recuperarlo.
El río se lo iba a llevar.
Lo qué hiciste...
Eso no es cazar, Cal.
Eso es matar.
Ese fue el último día que mi padre y yo...
cazamos juntos.
Debería haberlo sabido mejor.
Debería haberlo sabido.
Nunca maté a otro animal...
si no necesitaba su carne.
Lo siento, David.
Papá.
Nunca debimos haber venido por ese alce.
Llegaremos al árbol y al arroyo.
- Sí. - Sí.
Entonces podremos hablar un poco más, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Sí.
El pino ponderoso. ¿Es ese, papá?
¿Eso nos llevará al arroyo?
Sólo habla conmigo, papá.
No puedo encontrarlo.
He cruzado el maldito prado.
Encontré el maldito árbol.
Y no puedo encontrar el arroyo, papá.
Está bien, papá.
Vamos, vamos a seguir adelante, ¿verdad?
Lo tengo. Sólo lo haremos.
Seguiremos adelante.
Agua corriendo.
Bien, camina uno.
Espera cinco.
Tranquilízate.
Sólo respira.
De acuerdo.
No, no, no, no, no.
De acuerdo. Vamos, David.
Vamos.
¡Mierda!
No te puedes perder.
Puntos de referencia.
Ve a terreno elevado y encuéntralos.
Bien. Ve a terreno elevado.
Ese es...
Ese es el arroyo equivocado.
Este es el arroyo equivocado...
yendo por el camino equivocado.
El nuestro corría hacia la derecha.
Este va a la izquierda.
- Yo sé eso. - No me importa.
Este nos llevará a la choza de los ovejeros...
¿cierto, papá?
¿O a un río?
Toda el agua conduce al agua.
Todos los ríos llevan a los hombres.
Sí. Entonces seguiremos el arroyo.
Al menos sabe a dónde va.
Oye, papá. Despierta. Vamos.
Papá, papá.
Papá.
Aquí. Vamos.
Aquí. Vamos. Ahí tienes.
De acuerdo, sólo mastica. ¿De acuerdo? Sólo mastica.
Sólo mastica. Mastica.
Papá. Papá, vamos.
Tienes que comer, papá. ¿De acuerdo?
Vamos.
Aquí.
Vamos.
No.
Eso es bueno.
Oye, papá. No... No te preocupes.
Llegaremos... A casa.
Te llevaré a casa. Te lo prometo.
Lo prometo. Lo prometo.
¿Ves ese cielo allí?
Eso es, ese es el cielo de mañana. Sí.
Frío esta noche...
y, despejado mañana.
Va a hacer, va a hacer...
Va a hacer mucho frio esta noche.
Es, va a hacer mucho frio.
Sólo, sólo, sólo...
Ven.
Esto es tuyo.
Todo ello.
Sólo te pertenece para siempre.
Espero que tengas hambre.
Vamos a cocinar filetes de alce.
Nuestro alce.
¿Cómo está tu mano?
Hijo...
Te quiero.
Hace mucho frío.
Se nos va la luz del día.
Se va la luz del día.
Sí. Lo mejor es moverse.
Dije que conseguiría un urogallo y lo hice.
Estoy condenadamente seguro de que lo hice.
Teníamos un, un Land Rover...
Estacionado en alguna parte, pero...
No puedo encontrarlo.
Este es mi padre.
Te tengo.
Necesitamos un doctor. Un hombre ha recibido un disparo.
Sí, es malo.
Eso es correcto. Al final de la carretera al río.
Gracias.
Oye.
Toma. Bébete esto.
Despacio.
- ¿Él qué? - Lo cargó.
¿Lo cargó?
- En su espalda. Yo lo ví. - ¿Cómo pudo?
No lo sé, supongo que no se podría.
Pero lo hizo.
Lo siento, hijo.
Voy a tener que echarte un vistazo.
¿Cómo te llamas, hijo?
David.
David, lo siento.
Tu padre está muerto.
Lleva muerto un buen rato.
Probablemente desde temprano esta mañana.
Lo sé.
Ya sé eso.
BASADA EN LA HISTORIA CORTA DE DAVID QUAMMEN
Walking Out (2017) Una traducción de TaMaBin